风中的木头

真实纪录已经发生和正在发生的和朱令有关的事情

Archive for March, 2004

[2004-03-13] 再答Daisy小友 — 童宇峰

Posted by woodinwind on March 13, 2004

公钥在http://woodinwind.blogspot.com/2004_05_11_woodinwind_archive.html

—–BEGIN PGP SIGNED MESSAGE—–
Hash: SHA1

本文用PGP公开密钥算法签名,公开密钥发表在
http://health.groups.yahoo.com/group/helpzhuling/files/下
PGP publickey for helpzhuling2004
要看到此公开密钥需要加入该讨论组.
凡转载此文请保持文档完整,作者不对任何断章取义的引用负责。
同时作者不希望任何人用英文来概括其中的意思。我已经看到有人
用英文转述时曲解了我的意思。汉语作为我的母语,完全可以表达
我的意思,同样也完全可以表达你的意思。字里行间的余味,看中
文的人不仔细去体会,就能错过去,更何况一个母语不是英文的人
用半拉子英文去转述。

再答Daisy小友

童宇峰 2004年3月13日

我并不想回应未名空间(MITBBS)上众多帖子,这趟混水只能是越
搅越混。而且网络上众人只是一个个帐号,没有人敢用真实身份在
上面讨论。我们并不是站在一个公平对等的地位上。在网络上骂人
可以痛快淋漓,却不必负任何法律责任;还可以用若干“马甲”,演
出一些双簧。平日闲来无聊,开心开心可以。讨论严肃的事情,我
认为BBS不是一个合适的地方。

未名空间清华大学版这么多天这么多人在热烈讨论朱令事件,真正
想到问物化2,并且发信的仅Daisy Yang 一人而已。我在清华校友
网上留言算是一答。她的回信以及我看到有人对我原文作英文转述
时的曲解,让我觉得有必要再澄清一些事情。

我的回答仅代表我自己的意见。但是大家也没有必要指责我的同学,
早先,我和一部分同学交换过意见。沉默并不代表大家没有想法。
但是网络并不是一个发表这种要负法律责任的言论的地方。

1. 朱令事件前后
所有关心这件事的人,都应该先把下面几个网站看了。
英文
http://health.groups.yahoo.com/group/helpzhuling/
http://wwwradsci.ucla.edu/telemed/zhuling/index.html
法文
http://www.bmlweb.org/sommaire.html
中文的大概新语丝(http://www.xys.org/)上还有一些文章可以
作为补充。现在还没有朱令的正式中文网站。

很多基本的事实在上面这些网站可以找到。当然,相关人员的评论
是否带上各自的感情色彩,各人可以各作判断。

朱令事件开始时,互联网刚刚开始进入清华校园,普通学生并没有
多少机会接触网络。我承认在朱令事件中,是朱令在北大的高中同
学贝志诚他们做了更多的事情。但信件的翻译,我知道物化2也参与
了。只是工作量以及和贝志诚他们的沟通方面,我不清楚细节。

朱令病重期间,所有女生曾去轮流过夜陪护,班上同学去看望。这
都是不容否认的事实。毕业时,若干班上同学也曾去朱令家看望,
但是那次我并未在场。

物化2班、化学系、清华大学、协和医院还有朱令原来就医的同仁
医院,为朱令都是做了不少实事的。说这些单位合起来谋杀一个人
完全是没有根据的指责。事情开始,没有人知道朱令是铊中毒,也
没有人往那里去想。人们都是在尽力帮助朱令的。当然,是否能用
另外一种方式做得更好,那是另外一回事情。

朱令的确很优秀,但并不是说每一方面都是第一,也没有优秀到让
别人感到自卑。音乐方面我不好评论,论学习、容貌,都有比她好
的人存在。朱令和班上的同学并非合不来。只是她活动比较多,比
较少和同学在一起而已。

2. 中毒原因和嫌疑人
认识到朱令中毒是有人蓄意为之是后来的事情。公安局有调查。至
于谁是最大的嫌疑人,他们心里有数。但是嫌疑人终归是嫌疑人,
并不就是认定的凶手。

引用John W. Aldis 在helpzhuling上的一段话:

Of course, assuming that the victim was a jealous female is
not “proof.” There was one particularly likely suspect, but
the authorities were not able to prove the case. Even the
family knows that the evidence was not sound enough to
convict the suspect. From what I learned about the case,
the government actually tried quite hard to get hard evidence,
but it was not possible.

The tragedy was (and continues to be) very great indeed.
But without a confession or some other hard evidence, the
legal case has reached its end. Sad.

John W. Aldis, M.D.
AAFP, MPH & Tropical Medicine
jwaldis@email.msn.com
(原文第一句的victim也许应该是suspect)

要物化2的人站出来指认谁谁谁是凶手,真是幼稚的想法。连警方都
没有找到过硬的证据,你让朱令的同学出来说:“啊,好像谁很可能
是凶手”?至于网上有人胡乱猜测,甚至去骚扰UC Davis一位和朱令
的同学同名同姓的女生,更是不负责任的做法。

至于我在一答中说的:”女生因为心理上的阴影不愿提起。男生因为
不了解情况不愿多言。这是我的判断。”被未名空间的网友yumyum说
成:”All this guy said is: male students have no insider info,
female students know but don’t wanna say.”也是曲解。我没有
说女生知道详情,我只是说女生因为心理上的阴影和巨大的压力,
不愿意提起朱令中毒这件事情。大家不必把道德的指责加到物化2的
女生头上,设身处地为别人想想,你处在那样的环境你会怎么做?

古话说”众口烁金,积毁销骨”,又说”三人成市虎”。如果你是一个负
责任的人,不要以讹传讹,要多动动自己的脑子,联系事情的前因后
过多想想。如果你关心朱令事件,就为她做一些具体的事情。不要再
去骚扰不相干的人,也不要没有真凭实据就在那里胡乱指认说谁谁谁
可能是凶手。在网络世界里,你们都是作为一个符号存在,但是朱令
事件里的人却在现实生活中存在,各种指责,如果没有真实根据,对
于现实生活中的人来说都是不公正的。除非你也象贝志诚那样真名实
姓站出来说一些你知道的事实。

至于警方的调查以及相关的一些细节,以我对于事件的牵涉程度,我
无法评判。也不要指望当事人能出来说什么。不象孙志刚事件那样,
并没有那样一种现实的力量存在,使得他们非说些什么不可。而且就
算他们说能说什么?所有直接物证都已经消失了。没有证据,道义上
胡乱的指责有任何意义么?

十年,到下半年秋冬之际就是朱令中毒十年。是否会有新的证据出现,
或者有新的变数,或者警方想重新调查恐怕是天知道的事情。尽管我
内心里并不希望真实的凶手是我同学中的任何一个。

十年来缺的,除了没有找到凶手,是对于这件事情深刻的反思。没有
任何深刻的反思。所以,91年有北大毕业生卢刚枪杀山林华,94年有
清华朱令被投毒,97年再有北大学生被投毒。没有人能说以后这样的
事情不会再发生。

至于朱令中毒和她姐姐吴今的意外,没有任何证据表明两者是相关的。

3. 能为朱令做的事

我拜访朱令父母时她母亲提到她余生的两个心愿,一是能找到足够的
经济资助维持朱令的生存和生活,二是尽可能接近事情的真相。这大
概也是我们能帮他们做的两个基本方向。后者我不知道是不是还有可
能。前者大概还是可以的。以非营利性机构的形式,因为有免税一说,
在海外华人这边也许是更好的方式。这是一项长期的工作。朱令多活
下去一天,更健康一点,她不幸的家庭多一点渺茫的希望。

朱令家庭的联系方式在helpzhuling雅虎讨论组上有。

Ms. ZHU Ling c/o Ms.ZHU Mingxin
Fang Zhuang, Fang Cheng Yuan 1-5A-1009 ,
Feng Tai Qu, Beijing (100078) ,China.
北京芳庄方城园一区5号楼甲门1009 朱明新/朱令

有时间,有能力的人可以建一个中文网站,作为一种记录。有法律经
验的人可以考虑(帮助)成立那样一个非营利性机构。另外一种可能
就是把朱令送到国外康复,其中的问题一是她的病历档案都在协和,
协和因为吃了官司,可能不放档案;二是经济上如何负担,没有保险,
美国的医疗费之高大家都很清楚;三是国外是否有针对朱令病情更好
的康复机构。

只是,真到要实际行动的时候,又有多少人愿意站出来说”我来做”?

借用鲁迅的一句话来做结语,悲剧是”将人生有价值的东西毁灭给人
看”。

朱令事件就是一场悲剧。
—–BEGIN PGP SIGNATURE—–
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFAU4zYiJOAhHG2UYURAsMuAJ0bBWa7ds6SmGQzu3c4a5A9XUfCwQCcCD3c
tf2P2oiQl75cwJVcjN+drH0=
=Hlb3
—–END PGP SIGNATURE—–

Advertisements

Posted in 童宇峰 | Comments Off on [2004-03-13] 再答Daisy小友 — 童宇峰

[2004-03-13] 一答Daisy小友 — 童宇峰

Posted by woodinwind on March 13, 2004

下面是2004年3月发在清华校友网上的信,原来是公开的。网上可能有网友整理过贴出内容类似的版本。
这是收到Daisy Yang的电邮后写的文字,为了完整起见,我把内容整理出来,并加上通信内容重新贴出,可以算《一答Daisy小友》,随后有她的另外一封信,因为无关大旨,所以在此略去。

童宇峰 发表于:2004-03-13 http://www.tsinghua.org.cn 班级留言薄上。

嗯,最近收到一封信。
询问关于朱令的事情。本来想把信贴出来的,不过我觉得内容有点不太合适。而且又是英文的,我英文不好,怕理解有误,所以就不贴了。
我想大概还有别的同学也收到了吧。
去mitbbs看了一下,很热闹,整整讨论了已快一周了。不过多是炒冷饭,内容没有逃出
http://health.groups.yahoo.com/group/helpzhuling/ 的。流言满天飞啊。

我们是否应该说些什么?
我是否应该说些什么?
我一直在想这两个问题。
其实我也很想问一些问题,想问问这件事到底是怎么回事。不过我知道我是问不到结果的。
退一步,我也许想问大家为什么都保持沉默,10年的沉默。我想大多数人是不了解细节的,就如同我。或者知道一些,因为种种原因不愿意说,不想说的。
或者沉默本身就是一种回答?
女生因为心理上的阴影不愿提起。男生因为不了解情况不愿多言。这是我的判断。
网络本身是虚的世界。对于来自这样一个世界的提问,不回答是不是也可以?
只要没有一种有组织的力量存在,网络这个虚拟世界,甚至离我略远的现实世界都不会太影响我的现实生活。不过如果这样一种力量出现了呢?到那个时候再去响应是不是会太晚?
把我换成你,这些问题是不是也有意义?
我所能做的,只是尽我所能而已。
其实直到现在我还是太天真,或者说嫩吧。或许我根本不该提这封信的存在,就当它从来没有发生过。
其实大家每个人都有自己的判断,有自己的价值观、世界观。原本很脆弱的一些东西,比若同学情谊,因为我在此无知的发言,破裂、或者消失,也未尝不可能。
末日审判是不会来临的。流言蜚语却总是不断,尤其事情没有澄清之前。MITBBS上的人,多数是抱了很强猎奇心,少数是搅混水的,所以才有谣言满天飞。真正在做一些事情的,是少数人。比如我今天在helpzhuling yahoo!group上看到一个叫Jared Boehm的,大概是Kent University的学生吧,说要成立一个非营利性组织给朱令经济上的支援的。还有John Adris, Xin Li,贝志城他们。
至于我们,每个人都有自己的想法,都有自己的事业,都有自己的生活。
我其实问过几个人,每个人的意见我各自尊重,只要自己良心上说得过去就行了。
虽然良心这个东西,也是很奇怪的,也许你自己做了对得起良心的事情,别人还以为你没有良心。反过来也许也成立。
我临出国前,拜访过朱令一家,这个一些同学是知道的。
朱令的父母也希望能和大家联系,但是他们并不是因此希望得到经济上的援助。虽然他们因为给朱令做康复,几乎是家徒四壁了。
对于这个事情的看法,我曾经和高菲说起过。我想我现在还是那样的想法。

因为收到那封信,一时感慨,所以就胡乱敲了一些字进去。
祝大家春天有个好的心情,不要因为我一时的冲动影响各位的情绪。

From: Tong
To: Daisy
Date: 2004-03-13
Subject: Re: hello

几个问题:
1. 我不希望你用英文问我这件事情,英文语言上细微的差异我有时候无法体会出来。
如果我回答你的问题,那么我希望问题和回答都用汉语表达。

2. 你说”We all are waiting…”,是你还是你们,你们又是谁。还有你问这些是
因为猎奇还是想为朱令做些什么?还是只是想知道一些东西。

3. 你的问题是什么?MITBBS上的流言那么多,你希望我一个一个去澄清?

4. 你对于朱令事件了解多少?是否已经试着去辨别一些事情的真伪,了解事情的来龙去脉?

======= At 2004-03-13 09:35:00 you wrote =======

>Hello, Tong Yufeng
>I am sorry to bother you. From mitbbs, I found you were a classmate of Zhu
>Ling. We are so sorry about her tragedy.And do you know there are lots of
>discussion about Zhu Ling’s case in MITBBS these day. Some people critical
>hearily about your class:Wu Hua 2. And think you are scared about the
>background of suspect’s family, so you all do not clarify the rumor all
>around the BBS.
>I personally don’t believe you all are cool-blooded to your classmate, poor
>girl Zhu Ling. So I sincerely hope someone of you can visit MITBBS broad
>THU to see the discussion and give us some info.
>We really hope we can help Zhu Ling and find the real killer while do not
>treat someone ,such as Sun, unjustly.
>It has been past for almost ten years. And most of you are in US now. Why
>do not help Zhu Ling to find the truth.
>We all are waiting for your voice.
>Thanks so much
>
>Sincerely
>
>Daisy Yang

Posted in 童宇峰 | Comments Off on [2004-03-13] 一答Daisy小友 — 童宇峰

童宇峰的数字签名公钥

Posted by woodinwind on March 13, 2004

本公钥曾于2004年公布在
http://health.groups.yahoo.com/group/helpzhuling/files/
为pubkey4YufengTong文件.

—–BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK—–
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

mQGiBEBTSAURBACsw/erHi/C5JbsJCkCNNdOSK62ljR6j/R8MQVG0nPKPMRoNJaC
+Bn8OzXOp1fvyuszooWPZylZlGOFqx9vMMQuyIIyfL2Y0ROEYGqBCTFB86Q0yPn/
vZJabeQLFDGY4Z9ZGLSiDkbJ/uwCYS0PvZN5PCAPKSKAk3/f3TTRX3FhSwCgpw5j
qq/3kbn+ErOKFtCHnuF46iEEAKIFNjFQ6qnCBvrzaXjh0YXInRQlM00ZWaV3F1N/
ckxLEoTUDmeYDifgXQ1c09lCX+ftFzYM6ZpeWi3ie7DZYmmBOmKn+eswZoTyq+Vm
wR1OSm+ntXV0/iJBpvNNe+6XiKSjEJZntd6LkgpOP3FXcy6PniD1zsfou53QIFKO
1LMGA/44EYVNG2i3iMYgrvLtturlJzIUepDVWAWmiTeHuUhhallRSBY7hnNJIMqb
N+pTduxLASCj1PL01ueGC2CCGjORNxuC5N1GPrgKLbe1TZlTDLv8Di2Mm4ceEi9e
CfhVwNxcGInB/nnJ3zStWlxkg6oeTIRQKIXL30v+iudckO2wHrQkVE9ORyBZdS1G
ZW5nIDx0b25nX3l1ZmVuZ0B5YWhvby5jb20+iFkEExECABkFAkBTSAUECwcDAgMV
AgMDFgIBAh4BAheAAAoJEIiTgIRxtlGFaCIAn2niHGwJqM0UfnNDiIIPZ3kEDFzb
AJ9bm3+k0zXKZWmK8NmzffDdJpIh+rkBDQRAU0gHEAQApk1fwb3cVMq4EJAnFY+o
x1oTfJgkhI/AaAprW81ynhz69H5g/H9FhtqP5ZGw5tbOVGDB8mIiDwRzEWQcgjJ6
F8FR7y421TxxYGl3Sn+zt5b+bfy5KUO9n+W85SObPsDlJMksNnSFZeIMhBZOqHE+
WiTYetD29YOdMBfA61fopUcABA0D/AlHYclymm4TmfMgigLjkckY9QWOxseIF9ll
EQ10xJ4nz5ln5xgduhb+bNBzvkYE7GnNNLiS3enR5dwa30VRW80RR/PGm/kjYc3E
Zqgli0oAyUdslzk9BtEKTjs1L28v/su9gdNdtMP8W9FEoeYeXTdspIHU/le3+z7H
bFVeBMIOiEYEGBECAAYFAkBTSAcACgkQiJOAhHG2UYVC5wCdE141Ka5SCjApm5EI
pQnca34VMxYAn1k1BF8CnJX9UyXS3eOaIDEhZqW0
=gO0t
—–END PGP PUBLIC KEY BLOCK—–

Posted in 童宇峰, 重要文档 | Comments Off on 童宇峰的数字签名公钥